نعم، هذا إعداد قياسي في Odoo. فاللغات تعمل على ثلاثة مستويات: واجهة المستخدم، ومستندات الشريك، والبيانات المترجمة نفسها.

ثبّت اللغات وحددها

• ثبّت العربية من تطبيق الإعدادات باستخدام إضافة لغات في قسم اللغات.
• حدد لغة كل مستخدم من الإعدادات، ثم إدارة المستخدمين، ثم تبويب التفضيلات، أو دع المستخدمين يغيّرونها من ملفي الشخصي. ويمكن للموظفين العمل بالعربية بينما يبقى المديرون على الإنجليزية.
• في كل جهة اتصال للعملاء، اضبط حقل اللغة. فيرسل Odoo رسائل البريد الإلكتروني والمستندات إلى جهة الاتصال تلك باللغة المختارة.

أصلح الفواتير مختلطة اللغة

العناوين العربية مع أسماء المنتجات الإنجليزية تعني عادةً أن أسماء المنتجات لم تُترجم قط. فتثبيت العربية يترجم تسميات Odoo الخاصة، لا بياناتك. افتح كل منتج، وانقر على زر اللغة بجوار الاسم وأدخل الاسم العربي، أو جهّز الترجمات بكميات كبيرة واختبر الاستيراد على نسخة أولًا.

أصلح التخطيط

• انتقل إلى الإعدادات، ثم قسم الشركات، ثم تهيئة تخطيط المستند، واختر خط Tajawal، الذي تذكره الوثائق بوصفه داعمًا للحروف العربية واللاتينية.
• راجع نصوص العنوان والشعار النصي والتذييل، ثم عاين فاتورة مؤكدة باللغتين.

إذا أردت العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب في الفاتورة نفسها، فهذا يحتاج إلى تخصيص للتقرير، على سبيل المثال باستخدام محرر التقارير في Studio ضمن Enterprise. وقد لا يكون خيار تنسيق مجلس التعاون الخليجي الموضح في وثائق التوطين الخليجي في Odoo متاحًا لشركة عراقية، لذا تحقق قبل الاعتماد عليه.

اختبر كل شيء في قاعدة بيانات منسوخة قبل تطبيقه على نظامك الفعلي.