Sim, esta é uma configuração padrão no Odoo. Os idiomas funcionam em três níveis: a interface do utilizador, os documentos do parceiro e os próprios dados traduzidos.

Instalar e atribuir idiomas

• Instale o árabe na aplicação Definições, usando Adicionar Idiomas na secção Idiomas.
• Defina o idioma de cada utilizador em Definições, Gerir Utilizadores, separador Preferências, ou deixe os utilizadores alterá-lo em O meu perfil. Os colaboradores podem trabalhar em árabe enquanto os gestores se mantêm em inglês.
• Em cada contacto de cliente, defina o campo Idioma. O Odoo envia os emails e documentos a esse contacto no idioma selecionado.

Corrigir as faturas com idiomas misturados

Títulos em árabe com nomes de artigos em inglês significam normalmente que os nomes dos artigos nunca foram traduzidos. Instalar o árabe traduz as designações do próprio Odoo, não os seus dados. Abra cada artigo, clique no botão de idioma junto ao nome e introduza o nome em árabe, ou prepare as traduções em massa e teste primeiro a importação numa cópia.

Corrigir o esquema

• Vá a Definições, secção Empresas, Configurar Esquema do Documento, e escolha o tipo de letra Tajawal, que a documentação indica como compatível com os alfabetos árabe e latino.
• Reveja os textos da morada, do slogan e do rodapé e depois pré-visualize uma fatura confirmada nos dois idiomas.

Se quiser o árabe e o inglês lado a lado na mesma fatura, isso exige uma personalização do relatório, por exemplo com o editor de relatórios do Studio no Enterprise. A opção Formato do Conselho de Cooperação do Golfo descrita na documentação de localização do Odoo para o Golfo pode não estar disponível para uma empresa iraquiana, por isso verifique antes de contar com ela.

Teste tudo numa base de dados duplicada antes de o aplicar ao sistema em produção.