Oui, il s'agit d'une configuration standard dans Odoo. Les langues interviennent à trois niveaux : l'interface utilisateur, les documents du partenaire et les données traduites elles-mêmes.
Installer et attribuer les langues
- Installez l'arabe depuis l'application Paramètres à l'aide d'Ajouter des langues dans la section Langues.
- Définissez la langue de chaque utilisateur dans Paramètres, Gérer les utilisateurs, onglet Préférences, ou laissez les utilisateurs la modifier depuis Mon profil. Le personnel peut travailler en arabe pendant que les responsables restent en anglais.
- Sur chaque contact client, renseignez le champ Langue. Odoo envoie les e-mails et les documents à ce contact dans la langue sélectionnée.
Corriger les factures en langues mélangées
Des intitulés en arabe avec des noms de produits en anglais signifient généralement que les noms de produits n'ont jamais été traduits. L'installation de l'arabe traduit les libellés propres à Odoo, pas vos données. Ouvrez chaque produit, cliquez sur le bouton de langue à côté du nom et saisissez le nom arabe, ou préparez les traductions en masse et testez d'abord l'import sur une copie.
Corriger la mise en page
- Allez dans Paramètres, section Sociétés, Configurer la mise en page des documents, et choisissez la police Tajawal, que la documentation présente comme prenant en charge les écritures arabe et latine.
- Relisez les textes de l'adresse, du slogan et du pied de page, puis prévisualisez une facture confirmée dans les deux langues.
Si vous souhaitez l'arabe et l'anglais côte à côte sur la même facture, il faut personnaliser le rapport, par exemple avec l'éditeur de rapports de Studio dans Enterprise. L'option Format du Conseil de coopération du Golfe décrite dans la documentation de localisation d'Odoo pour les pays du Golfe peut ne pas être disponible pour une société irakienne ; vérifiez donc avant de vous y fier.
Testez l'ensemble dans une base dupliquée avant de l'appliquer à votre système en production.
