Sí, es una configuración estándar en Odoo. Los idiomas funcionan en tres niveles: la interfaz del usuario, los documentos del contacto y los propios datos traducidos.

Instale y asigne los idiomas

• Instale el árabe desde la aplicación Ajustes con Agregar idiomas, en la sección Idiomas.
• Defina el idioma de cada usuario en Ajustes, Administrar usuarios, pestaña Preferencias, o deje que los usuarios lo cambien desde Mi perfil. El personal puede trabajar en árabe mientras los gerentes siguen en inglés.
• En cada contacto de cliente, defina el campo Idioma. Odoo envía los correos electrónicos y documentos a ese contacto en el idioma seleccionado.

Corrija las facturas con idiomas mezclados

Encabezados en árabe con nombres de productos en inglés suelen significar que los nombres de los productos nunca se tradujeron. Instalar el árabe traduce las etiquetas propias de Odoo, no sus datos. Abra cada producto, haga clic en el botón de idioma junto al nombre e ingrese el nombre en árabe, o prepare las traducciones de forma masiva y pruebe primero la importación en una copia.

Corrija el diseño

• Vaya a Ajustes, sección Empresas, Configurar diseño del documento, y elija la fuente Tajawal, que según la documentación admite la escritura árabe y la latina.
• Revise los textos de la dirección, el eslogan y el pie de página, y luego obtenga una vista previa de una factura confirmada en ambos idiomas.

Si quiere el árabe y el inglés lado a lado en la misma factura, eso requiere personalizar el reporte, por ejemplo con el editor de reportes de Studio en Enterprise. La opción Formato del Consejo de Cooperación del Golfo descrita en la documentación de localización del Golfo de Odoo puede no estar disponible para una empresa iraquí, así que verifíquelo antes de contar con ella.

Pruebe todo en una base de datos duplicada antes de aplicarlo a su sistema en producción.