Да, в Odoo это стандартная настройка. Языки работают на трёх уровнях: интерфейс пользователя, документы партнёра и сами переведённые данные.

Установите и назначьте языки

• Установите арабский в приложении «Настройки» с помощью «Добавить языки» в разделе «Языки».
• Задайте язык каждого пользователя в меню «Настройки» → «Управление пользователями», вкладка «Предпочтения», или позвольте пользователям менять его в «Моём профиле». Сотрудники могут работать на арабском, а руководители — оставаться на английском.
• Для каждого контакта клиента заполните поле «Язык». Odoo отправляет письма и документы этому контакту на выбранном языке.

Исправьте счета со смешанными языками

Арабские заголовки с английскими названиями товаров обычно означают, что названия товаров так и не были переведены. Установка арабского переводит собственные подписи Odoo, а не ваши данные. Откройте каждый товар, нажмите кнопку языка рядом с названием и введите арабское название или подготовьте переводы массово и сначала протестируйте импорт на копии.

Исправьте макет

• Перейдите в «Настройки», раздел «Компании», «Настроить макет документа» и выберите шрифт Tajawal, который, согласно документации, поддерживает арабскую и латинскую письменность.
• Проверьте тексты адреса, слогана и нижнего колонтитула, затем просмотрите подтверждённый счёт на обоих языках.

Если нужен текст на арабском и английском рядом в одном счёте, потребуется доработка отчёта, например с помощью редактора отчётов Studio в Enterprise. Параметр «Формат Совета сотрудничества стран Персидского залива», описанный в документации Odoo по локализациям стран Залива, может быть недоступен для иракской компании, поэтому проверьте это, прежде чем на него полагаться.

Тестируйте всё на копии базы данных, прежде чем применять изменения в рабочей системе.