Ja, das ist in Odoo eine Standardeinrichtung. Sprachen wirken auf drei Ebenen: der Benutzeroberfläche, den Belegen des Partners und den übersetzten Daten selbst.

Sprachen installieren und zuweisen

• Installieren Sie Arabisch in der App Einstellungen über „Sprachen hinzufügen“ im Abschnitt Sprachen.
• Legen Sie die Sprache jedes Benutzers unter Einstellungen > „Benutzer verwalten“ im Reiter „Einstellungen“ fest oder lassen Sie Benutzer sie unter „Mein Profil“ selbst ändern. Mitarbeiter können auf Arabisch arbeiten, während Führungskräfte bei Englisch bleiben.
• Legen Sie bei jedem Kundenkontakt das Feld Sprache fest. Odoo sendet E-Mails und Belege an diesen Kontakt in der gewählten Sprache.

Die gemischtsprachigen Rechnungen korrigieren

Arabische Überschriften mit englischen Produktnamen bedeuten in der Regel, dass die Produktnamen nie übersetzt wurden. Die Installation von Arabisch übersetzt die Odoo-eigenen Bezeichnungen, nicht Ihre Daten. Öffnen Sie jedes Produkt, klicken Sie auf die Sprachschaltfläche neben dem Namen und geben Sie den arabischen Namen ein – oder bereiten Sie die Übersetzungen gesammelt vor und testen Sie den Import zuerst in einer Kopie.

Das Layout korrigieren

• Gehen Sie zu Einstellungen > Abschnitt Unternehmen > „Dokumentlayout konfigurieren“ und wählen Sie die Schriftart Tajawal, die laut Dokumentation arabische und lateinische Zeichen unterstützt.
• Prüfen Sie Adresse, Slogan und Fußzeilentexte und sehen Sie sich dann die Vorschau einer bestätigten Rechnung in beiden Sprachen an.

Wenn Sie Arabisch und Englisch nebeneinander auf derselben Rechnung wünschen, ist eine Berichtsanpassung nötig, zum Beispiel mit dem Studio-Berichtseditor in Enterprise. Die in der Odoo-Dokumentation zu den Golfstaaten beschriebene Option „Gulf Cooperation Council Format“ ist für ein irakisches Unternehmen möglicherweise nicht verfügbar; prüfen Sie das, bevor Sie sich darauf verlassen.

Testen Sie alles in einer duplizierten Datenbank, bevor Sie es in Ihrem Live-System anwenden.