Odoo поддерживает арабский язык и макеты с направлением справа налево. Большинство проблем связано с языковыми настройками клиента или шрифтом отчёта.

Контрольный список

• Активируйте арабский язык в Настройках и укажите арабский как язык клиента, чтобы его документы печатались на арабском.
• Переведите названия товаров, условия оплаты и подписи в отчётах, чтобы весь документ был на одном языке.
• Используйте шрифт, который хорошо поддерживает арабские символы, и настройте его в макете документа.
• Если нужны двуязычные счета, адаптируйте шаблон отчёта так, чтобы оба языка отображались рядом.

Всегда проверяйте напечатанный PDF, а не только предпросмотр на экране, потому что итоговый макет применяет движок PDF.