在埃及或伊拉克的企业中，阿拉伯语很少是唯一的工作语言。仓库团队和收银员通常更喜欢阿拉伯语界面，财务经理可能使用英语工作，客户期望收到阿拉伯语发票，而外国供应商则需要英文采购订单。只要事先审慎规划和配置语言，Odoo 19 就能在单个数据库中处理所有这些需求。
关于资料来源：本文依据 Odoo 19.0 版官方文档编写。菜单名称和选项可能因版本类型、本地化和更新而略有不同，因此在更改正式系统之前，请先在测试数据库或复制的数据库中确认每一步。
在配置之前规划语言模型
在修改设置之前，请先确定哪种语言是数据库的主要工作语言，以及每组用户、客户和供应商将使用哪些语言。数据库语言在创建数据库时选定，其他语言可以在之后添加。
- 内部用户：谁使用阿拉伯语工作，谁使用英语工作，以及管理人员是否需要在两种语言之间切换。
- 客户和供应商：哪些合作伙伴接收阿拉伯语单据，哪些接收英语单据。
- 主数据：哪些产品名称、描述和类别必须同时提供两种语言版本。
- 打印单据：发票必须仅用阿拉伯语、仅用英语，还是在同一页面上采用双语。
- 网站：哪种语言是访客的默认语言，以及语言选择器中显示哪些语言。
尽早将这些决定记录下来，可以避免双语项目中最常见的问题：主数据只用一种语言创建，直到几个月后打印第一张阿拉伯语发票，发现上面是英文产品名称时才察觉。
第 1 步：将阿拉伯语和英语添加到数据库
根据 Odoo 文档，可以通过两种方式添加其他语言。一种是打开“设置”应用，在“语言”部分点击“添加语言”；另一种是点击右上角的个人头像图标，打开“我的个人资料”，然后点击“语言”字段旁的地球图标。从下拉列表中选择所需语言，然后点击“添加”。
对于埃及和伊拉克的大多数企业来说，这意味着无论创建数据库时选择的是哪种语言，都要同时安装阿拉伯语和英语。安装某种语言会加载 Odoo 自身针对该语言的菜单、字段和标准文本翻译。
对于开发人员和高级管理员，Odoo 的开发者文档还提到“设置 > 翻译”菜单，其中包括“语言”列表以及用于翻译文件的“导入/导出”选项。它主要用于管理自定义模块的翻译。
第 2 步：为用户和联系人设置语言
每位用户可以自行选择界面语言。用户可以点击个人头像图标，打开“我的个人资料”，然后从下拉列表中选择“语言”。管理员也可以为他人更改：进入“设置”应用，点击“管理用户”，打开该用户，在“偏好”选项卡中选择一种已安装的语言。文档指出，此后发送给该用户的电子邮件和单据都将使用所选语言。
阿拉伯语是从右到左书写的语言。用户切换到阿拉伯语后，Odoo 会以从右到左的方向显示界面。官方文档中没有专门介绍这一行为的页面，因此请在测试期间以阿拉伯语检查您最常用的界面、所有自定义视图和所有定制报表。
在内部备注、描述和电子邮件模板等富文本字段中，Odoo 编辑器提供“切换方向”命令，可以更改文本方向。当同一个字段中同时包含阿拉伯语段落和英语段落时，这一功能非常有用。
联系人也有各自的语言设置。在联系人表单上，“语言”字段定义了该联系人的语言，文档说明发送给该联系人的电子邮件和单据都会翻译为所选语言。对于期望收到阿拉伯语发票的伊拉克客户，请将其语言设置为阿拉伯语；对于外国供应商，则设置为英语。
第 3 步：翻译主数据和模板
安装阿拉伯语可以翻译 Odoo 的标准界面，但无法翻译您自己的数据。产品名称、产品描述、类别、付款条款等记录必须由您的团队翻译。网站文档确认，产品名称等部分元素可以在后台进行翻译。
在可翻译字段上，Odoo 会显示一个带有当前语言缩写（如 EN）的语言按钮。点击后会打开一个列出已安装语言的窗口，您可以在其中输入每种语言的翻译。文档在介绍电子邮件模板时描述了这个按钮，并指出只有在安装了多种语言且用户拥有相应权限时才会显示。
- 首先翻译产品名称和销售描述，因为它们会打印在报价单、发票和发货单上。
- 为计量单位、产品系列和专业术语建立统一的阿拉伯语术语表，避免不同用户对同一项目给出不同译法。
- 检查付款条款以及客户单据上出现的其他文本。
- 对于批量工作，请将产品导出到电子表格，准备好翻译，并先在数据库副本上测试导入。
根据文档，电子邮件模板会自动翻译为所有已安装的语言，因此通常无需修改。如果确实需要调整模板翻译，请激活开发者模式，编辑模板并使用语言按钮。文档提醒，错误的编辑（例如语法损坏）可能导致模板变为空白，因此每次更改后都要进行测试。
富文本编辑器还提供“使用 AI 翻译”选项，可将内容翻译为已安装的语言。请将任何自动翻译视为初稿，并请阿拉伯语使用者审核法律、财务和面向客户的措辞。
对于沟通栏消息，Odoo 可以集成 Google 翻译。在 Google API 控制台中创建 API 密钥后，在“设置”应用“讨论”部分的“消息翻译”字段中输入该密钥。此后，用户可以从消息菜单中将沟通栏消息翻译为自己的语言。文档指出，Google Translate API 需要一个有效的 Google 结算账户。
第 4 步：双语发票和报表布局
Odoo 以合作伙伴的语言打印单据。对于大多数埃及和伊拉克企业来说，最简单可靠的做法是为每个客户和供应商设置语言，并确保所有产品和条款的翻译都已齐备，这样每个合作伙伴都能收到一份完全使用其语言的单据。
视觉布局按公司分别定义。在“设置”应用的“公司”部分，点击“配置单据布局”。您可以在其中选择布局样式、背景、颜色、徽标、地址、标语、页脚和纸张格式。在可用的字体中，文档列出 Tajawal 同时支持阿拉伯文和拉丁文字母，因此它是双语单据的明智之选。
请认真撰写标语、页脚和地址文本，因为它们会出现在每一份对外报表上。然后确认一张测试发票，并在向客户发送任何内容之前使用“预览”检查其阿拉伯语和英语版本的效果。
Odoo 针对沙特阿拉伯、阿联酋和阿曼等海湾国家的本地化文档介绍了“海湾合作委员会格式”选项，该选项位于会计设置的“客户发票”下以及 POS 设置的“账单和收据”下，可在账单类单据上于合作伙伴语言旁添加阿拉伯语翻译。埃及和伊拉克不是海湾合作委员会国家，因此在依赖此选项之前，请在您自己的数据库中确认您的本地化是否提供该选项。
如果您需要在同一张发票上并排显示阿拉伯语和英语文本，而标准选项无法满足，可以对报表进行定制。在 Odoo Enterprise 中，Studio 包含一个用于调整报表内容的 PDF 报表编辑器；在 Odoo Community 中没有 Studio，必须由开发人员在自定义模块中进行修改。无论哪种方式，都要用两种语言测试结果。
使用与埃及税务局（ETA）对接的埃及电子发票集成的埃及企业应注意，官方的埃及本地化页面侧重于 ETA 代码、分支机构、客户和产品，而非语言。请将双语布局工作与电子发票设置分开进行，并按照文档对电子发票的建议，在 ETA 预生产环境中同时测试两者。
日期、数字和日历
Odoo 中日期和数字的显示遵循用户语言的格式。例如，Studio 文档说明，数字日期模式使用当前语言上设置的格式。如果您的团队偏好特定的日期顺序或分隔符，请先在测试数据库中检查语言设置，再为所有人更改。
导入数据时要格外小心。Odoo 会尝试识别导入文件中的日期格式，但文档提醒某些格式存在歧义，例如 01-03-2016 是 3 月 1 日还是 1 月 3 日。导入 CSV 文件时，请在格式选项中检查识别出的“日期格式”，如有疑问，请使用 ISO 8601 格式，例如 1981-07-24。Odoo 也会自动识别千位分隔符和小数分隔符，但无法识别的货币符号可能导致导入失败。
官方文档并未介绍标准日期字段的伊斯兰历（Hijri）日历选项。请将公历日期视为系统标准；如果某份打印单据上确实需要伊斯兰历日期，请将其作为经过审核的定制来规划，而不要假定系统已内置该功能。
第 5 步：构建多语言网站
对于网站，请先在数据库中安装语言。然后进入“网站 > 配置 > 设置”，如有需要，在“常规”部分使用“安装新语言”，在“语言”字段中选择语言并保存。在同一部分中，“默认”字段用于设置当访客浏览器语言不可用时所使用的语言。
添加第二种语言后，网站的页眉和页脚中会出现语言选择器。在网站编辑器中，您可以更改其样式和标签，选择文本、旗帜、代码或其组合，也可以隐藏页眉中的选择器。构建块还可以根据访客的语言有条件地显示或隐藏，这对仅面向阿拉伯语用户的促销活动非常有用。
要翻译页面，请将网站切换到目标语言，点击“编辑”，然后点击“翻译”。以绿色突出显示的文本已经翻译，以黄色突出显示的文本尚未翻译。您可以先自动翻译所有黄色文本，再手动修正。布局更改必须在默认语言中进行，因为翻译模式只允许编辑可翻译的文本。
- 在翻译模式下，通过“翻译属性”框翻译图片描述和工具提示。
- 在“网站 > 站点 > 优化 SEO”中添加阿拉伯语和英语的元关键词，并为每个关键词选择语言。
- 产品和类别名称会在 URL 中被翻译，而 URL 结构保持不变，因此请在推广阿拉伯语网店之前先翻译产品名称。
- Odoo 会自动为多语言页面添加 hreflang 和 x-default 标签，帮助搜索引擎向用户提供正确的语言版本。
Odoo 的开发者文档还给出了一条重要警告：修改页面的源语言版本可能会断开与现有翻译的关联，届时这些翻译可能需要重新完成。在大量投入翻译之前，请先定稿默认语言的内容。
埃及和伊拉克企业的最佳实践
- 在创建数据库时确定默认语言，不要在项目进行到一半时改变主意。
- 在数据迁移期间就为每位用户和每个合作伙伴设置语言，而不是事后补设。
- 将产品名称翻译纳入产品创建流程，并指定具体负责人。
- 在设计任何定制报表之前，先在单据布局中选择支持阿拉伯语的字体，例如 Tajawal。
- 用两种语言测试每一份面向客户的单据，包括报价单、发票、贷项通知单、发货单和收据。
- 请阿拉伯语母语人士审核自动翻译和 AI 翻译，尤其是涉及法律和税务的措辞。
- 定制内容先在测试数据库中进行，并在每次 Odoo 更新后重复进行双语测试。
1CBMS 如何为您提供帮助
1CBMS 为埃及和伊拉克的企业实施 Odoo 19，每天都在使用阿拉伯语和英语工作。我们帮助您规划语言模型，配置用户、合作伙伴和单据布局，翻译和清理主数据，设计双语发票和报表，并上线阿拉伯语和英语网站，所有工作都会在上线前于预发布数据库中进行测试。欢迎通过 www.1cbms.com 联系我们，探讨您的项目。